ناشر: نگاه آشنا سال نشر: 1403 ابعاد: 15×22 نویسنده: عبدالطیف طسوجی قطع: رقعی قاب دار تعداد صفحات: 1696 کتاب هزار و یک شب (الف لیلة و لیلة) در ترجمه‌ی جاودانه‌ی عبد اللطیف طسوجی تبریزی یکی از شاهکارهای ادبیات داستانی مشرق زمین است که در قالب ۴ جلد منتشر شده و مجموعه‌ای حیرت‌انگیز از داستان‌های رمزی، عاشقانه، اخلاقی و خیال‌انگیز را در خود جای داده است. ترجمه‌ی این اثر که در سال‌های میانی سلطنت محمدشاه قاجار (۱۲۵۹ هـ.ق) آغاز شد، به دستور شاهزاده بهمن میرزا و با همکاری شاعر نامدار میرزا محمدعلی‌خان سروش شمس‌الشعرا اصفهانی انجام گرفت؛ نثر فارسی این ترجمه از قلم طسوجی است و اشعار عربی اثر با اشعار فارسی سروش جایگزین شده‌اند. معرفی کتاب هزار و یک شب ۴ جلدی اثر حاضر از لحاظ ادبی، زبانی و فرهنگی گنجینه‌ای است بی‌بدیل. ریشه‌ی داستان‌های آن به افسانه‌های فارسی، هندی و عربی بازمی‌گردد، اما با ترجمه‌ی فصیح و لطیف عبد اللطیف طسوجی، رنگ و بوی ایرانی گرفته و به یکی از آثار مرجع در تاریخ ترجمه فارسی تبدیل شده است. نثر این ترجمه چنان شیوا و خوش‌ساخت است که هنوز نیز به عنوان یکی از نمونه‌های کامل نثر فارسی در عصر قاجار شناخته می‌شود. خلاصه کتاب هزار و یک شب روایت اصلی کتاب بر محور شهرزاد و شهریار می‌چرخد؛ شهریار که پس از خیانتی دردناک قصد دارد هر شب زنی را به زنی گرفته و روز بعد او را بکشد، با داستان‌گویی هوشمندانه‌ی شهرزاد در هزار و یک شب سرگرم شده و از کشتن او صرف‌نظر می‌کند. در دل این چارچوب، صدها داستان فرعی و گوناگون شکل می‌گیرد که از دزدان و تاجران تا جادوگران، عاشقان و قهرمانان را دربرمی‌گیرد. هر جلد، دنیایی تازه از قصه‌های پررمز و راز را به روی خواننده می‌گشاید. مهم‌ترین مفاهیم و موضوعات کتاب در این اثر مفاهیمی همچون قدرت روایت و تخیل، پیروزی عقل و تدبیر بر خشونت، ارزش زندگی و عشق، و ارتباط میان فرهنگ‌ها و ملت‌ها جلوه‌گر است. طسوجی با ترجمه‌ای استادانه، این مفاهیم را چنان طبیعی در قالب زبان فارسی قرار داده که خواننده نه‌تنها با داستان‌ها بلکه با جوهره‌ی فرهنگی مشرق زمین پیوند برقرار می‌کند. هزار و یک شب در حقیقت نمایانگر خرد و هنر زبانی و فرهنگی ملت‌هایی است که در طول قرن‌ها با داستان زنده مانده‌اند. درباره مترجم ملا عبد اللطیف طسوجی تبریزی از فضلای دوران فتحعلی شاه، محمد شاه و اوایل عصر ناصرالدین شاه قاجار بود. وی اهل طسوج آذربایجان و از خانواده‌ای روحانی برخاست، در علوم فارسی و عربی تبحر یافت و در دوره محمد شاه، به‌منظور اصلاح اثر لغوی «برهان قاطع» نیز شناخته شد. از سوی شاه، تعلیم و تربیت ولیعهد ناصرالدین میرزا را بر عهده گرفت و بعدها به لقب حاجی ملا باشی ملقب گردید. ترجمه‌ی هزار و یک شب مهم‌ترین اثر اوست که در سال ۱۲۶۱ هـ.ق در تبریز برای نخستین بار به چاپ سنگی رسید. وی از پیشگامان ترجمه ادبی مدرن در ایران به شمار می‌آید و نثر او نمونه‌ای ممتاز از فصاحت فارسی در قرن نوزدهم است. چرا باید این کتاب را بخوانیم؟ خواندن ترجمه‌ی طسوجی از هزار و یک شب تجربه‌ای منحصر به فرد است؛ نه فقط به خاطر جذابیت داستان‌ها، بلکه به جهت ارزش زبانی آن در شناخت نثر کلاسیک فارسی. این کتاب هم برای دوستداران ادبیات کهن و هم برای پژوهشگران زبان و فرهنگ ایران و عرب اثری مرجع محسوب می‌شود. این کتاب مناسب چه کسانی است؟ برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک، پژوهشگران فرهنگ مشرق‌زمین، دوستداران داستان‌های نمادین و اسطوره‌ای، و کسانی که به مطالعه نثر اصیل فارسی علاقه دارند م